Pronominal systems across languages mark grammatical categories in different ways, and this can pose challenges for simultaneous interpretation. Pronouns can also be ambiguous, for example, by collapsing distinctions in some forms or by resembling demonstratives. We examine pronouns produced by a Deaf signer of American Sign Language (ASL) within a TEDx talk and how they are interpreted (simultaneously) by an ASL-English interpreter. Pronouns from both languages were coded and scrutinized for semantic correspondence across the two languages. Robust correspondences were found with some personal pronouns, especially first-person forms. However, mismatches across languages, in particular third-person forms and demonstratives, provide evidence of pitfalls for interpretation. In particular, we suggest that the ambiguous nature of some forms (e.g., third-person pronouns and singular demonstratives) can cause challenges for simultaneous interpretation across modalities.
Quinto-Pozos, David; Muroski, Kierstin; and Saunders, Emily
"Pronouns in ASL-English Simultaneous Interpretation,"
Journal of Interpretation: Vol. 27:
1, Article 3.
Available at: https://digitalcommons.unf.edu/joi/vol27/iss1/3